意味 · Meaning
レストラン、飲食店
使い方 · Usage
家族との外食、旅行先での食事、会食やデートなど、料金を払って料理を注文する店について使います。町の小さな飲食店から予約制の高級店、ファストフード店まで含められる広い語です。店へ行くなら“go to a restaurant”、席を予約するなら“make a restaurant reservation”などと表します。料理そのものではなく、店や営業施設を指す名詞です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「レストラン」は洋食店や少し整った店を連想させることがありますが、英語の“restaurant”は料理の国籍や格式を問わない一般的な呼び名です。“cafe”は飲み物や軽食、“diner”は気軽な米国式食堂という特徴が加わります。学校や社員向けの配膳式食堂は通常“cafeteria”であり、商業的な飲食店とは区別されます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの音に引かれて“restorant”などとつづりやすいものの、正しくは“restaurant”です。「店で食べる」を直訳して“eat a restaurant”とは言わず、“eat at a restaurant”と場所を示します。予約では店そのものを取るのではなく、“book a table”または“make a reservation”と表現するのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“There's a new Italian restaurant near my house.”
私の家の近くに新しいイタリアンレストランがある。
“This restaurant is famous for its fresh fish.”
このレストランは新鮮な魚で有名だ。
“We booked a table at the restaurant for six.”
私たちはそのレストランに6人分の席を予約した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →