意味 · Meaning
すすぐ、洗い流す
使い方 · Usage
石けん、洗剤、砂、泥、塩分など、物の表面に残ったものを水で流して取り除くときに使います。シャンプーの泡を落とす、食器から洗剤を流す、海辺で足に付いた砂を洗い落とすといった場面が典型です。“Rinse off the sand.”なら、砂を水ですすぎ落とすという意味です。洗浄の全工程ではなく、すでに浮いた汚れや泡を流水で除く仕上げの段階に焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「洗う」は広く使えますが、“rinse off”は水を流して表面の付着物を落とす動作に絞られます。“wash”は石けんを付けてこする工程も含みますが、“rinse off”はその後のすすぎに向いています。“off”によって、泡や砂が対象から離れる結果が強調されます。なお、日本語のヘアケア製品名「リンス」は、英語では通常“conditioner”であり、この動詞とは意味が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「リンスを使う」から“I use rinse.”とすると、英語ではヘアケア製品名として不自然です。製品なら“I use conditioner.”とします。また、代名詞は“rinse it off”のように間へ置き、“rinse off it”とは言いません。何を落とすかを示す“rinse the shampoo off”と、何をすすぐかを示す“rinse off your hands”では、目的語の役割が違う点にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Rinse off the cup before the meeting.”
会議の前にカップをすすいでください。
“I rinsed off my fork after lunch.”
昼食の後にフォークをすすぎました。
“She rinsed off the mug and checked her email.”
彼女はマグカップをすすいでメールを確認しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →