意味 · Meaning
ぼったくられた、だまされた
使い方 · Usage
観光地で相場よりひどく高い代金を払ったときや、修理店で不要な料金まで請求されたときなど、だまされて損をしたと感じる場面で使う口語表現です。写真と違う商品が届いた場合にも、“I got ripped off”と言えます。友人同士の会話には自然ですが、店への正式な抗議では、請求に誤りがあると落ち着いて伝える表現のほうが適切です。
ニュアンス · Nuance
単に「高かった」というより、相手が不当に利益を得て、自分は値段に見合う価値を受け取れなかったという不満や不信を含みます。「ぼったくり」は日本語でも強い非難になるため感覚は近いものの、“You ripped me off”と本人に言えば、意図的にだましたと責める響きがかなり強くなります。料金だけでなく、サービスや契約にも使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リップ」から「裂く」意味だけを連想し、“I was ripped”で「ぼったくられた」と表すのは誤りです。“off”まで含めて、“I got ripped off”と言います。また、“The price ripped me off”のように価格を主語にせず、店や人を主語にするか、受け身で表すのが自然です。正式な苦情では強すぎる場合があります。
類義語との違い
overcharged請求額が本来より高い、または計算が誤っていることを比較的中立に表します。
scammed意図的な仕組みや虚偽によって、金銭などをだまし取られたことを強く示します。
cheated不正な手段で損をさせられたという広い語で、恋愛や試験の不正にも使われます。
defrauded詐欺による被害を表す硬い語で、法律、報道、正式な申し立てに向いています。
例文 · Examples
💡 shopping
“I think we got ripped off at that store.”
あの店でぼったくられた気がする。
💡 travel
“Tourists often get ripped off here.”
ここでは観光客がよくぼったくられる。
🧑🤝🧑 friends
“Forty bucks? You totally got ripped off.”
40ドル？完全にぼったくられたね。
よく使う組み合わせ · Collocations
get ripped offぼったくられる
feel ripped offだまされて損したと感じる
rip someone off人から不当に金を取る
totally ripped off完全にぼったくられた
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →