意味 · Meaning
巻き上げる、丸める
使い方 · Usage
紙、ポスター、敷物などを筒状に丸めたり、袖やズボンの裾を上へ巻き上げたりするときに使います。作業前に袖をまくるなら“roll up your sleeves”、キャンプ用マットを片づけるなら“roll up a mat”が自然です。ブラインドを巻き上げる場面にも使えます。また、袖をまくる表現は、比喩的に「気合いを入れて仕事に取りかかる」という意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ロール」は巻いた物やパンを連想させますが、“roll up”は丸める動作と、丸め終えた状態の両方に焦点があります。“fold”のように折り目をつけて平らにするのではなく、曲面を作りながら巻くイメージです。袖では上方向へ巻き、ポスターでは小さな筒にするため、具体的な結果は目的語によって変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「袖をまくる」を直訳して“turn up your sleeves”とすると、標準的な言い方から外れます。“roll up your sleeves”または“roll your sleeves up”とします。ただし代名詞は間に置き、“roll it up”と言うのが自然です。また“roll up a poster”は丸める意味であり、折り畳むなら“fold the poster”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Roll up the poster after the presentation.”
プレゼンの後にポスターを丸めてください。
“She rolled up the large plan after the meeting.”
彼女は会議の後、大きな計画書を丸めた。
“Roll up the napkin and put it beside the plate.”
ナプキンを丸めてお皿の横に置いてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →