意味 · Meaning
ルームメイト
使い方 · Usage
同じ部屋、寮、家、アパートなどで生活空間を共有する人を指します。学生寮では同室者を表しますが、米国英語では寝室が別でも、居間や台所を共用していれば使えます。家賃の分担、掃除当番、騒音、来客などの生活ルールを話す際によく登場します。“I’m looking for a roommate”なら、一緒に住んで費用を分ける相手を探しているという意味です。通常、恋人や配偶者には使いません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ルームメイト」は同じ一室で寝る人を連想させやすいのに対し、米国の“roommate”は同じ住居を共有する人まで広く含みます。そのため、個室が別でも問題ありません。ただし、恋愛関係を含まない実用的な同居関係を示す響きが強く、同居中の恋人を“my roommate”と紹介すると、関係を隠しているか、単なる同居人だと受け取られる可能性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ語の感覚から、同じ寝室でなければ“roommate”ではないと思いがちですが、アパートの共居人にも使えます。“I live with my roommate”は自然でも、“I live in my roommate”では人の中に住む意味になってしまいます。また、部屋探しなら“I’m looking for a room”、同居相手探しなら“I’m looking for a roommate”と目的語を区別します。
類義語との違い
例文 · Examples
“My roommate and I split the rent every month.”
ルームメイトと私は毎月家賃を分担している。
“We take turns cooking dinner as roommates.”
私たちはルームメイトとして交代で夕食を作る。
“Her roommate is quiet and easy to live with.”
彼女のルームメイトは静かで一緒に暮らしやすい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →