意味 · Meaning
台無しにする、ひどく損なう
使い方 · Usage
楽しみにしていたピクニックが雨で台無しになったり、新しいシャツにコーヒーをこぼして着られなくなったりした場面を思い浮かべてください。もともとよかったものを取り返しがつかないほど損なった結果を強調する動詞です。雰囲気、計画、サプライズ、映画の結末のように目に見えないものにもよく使います。名詞では“in ruins”で「廃墟と化した」を表します。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「崩れ落ちる」から来た語で、「完全に崩れる」重みがあります。少し傷がついた程度ではなく、価値や楽しさが丸ごと失われたという落胆を伝えます。日本語の「台無し」とよく対応しますが、会話では“You ruined it!”のように感情的に言うことが多く、やや大げさな響きです。軽く言いたいときは“mess up”のほうが柔らかくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「台無しになった」という自動詞的な日本語につられて“The party ruined.”と言うと、パーティーが何かを台無しにした意味になります。正しくは受け身の“The party was ruined.”です。また「空気を壊す」から“break the mood”と言いがちですが、自然なのは“ruin the mood”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The rain ruined our picnic at the park.”
雨のせいで、公園でのピクニックが台無しになりました。
“Could this stain ruin my new shirt?”
この染みで、新しいシャツが台無しになる可能性はありますか？
“Do not ruin the surprise by telling everyone.”
みんなに話して、サプライズを台無しにしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →