意味 · Meaning
用事を済ませる
使い方 · Usage
郵便局で荷物を出す、薬局で薬を受け取る、クリーニング店に服を預けるなど、外出して短い用事を一つ済ませるときに使います。夕食前に少し出かけるなら“I need to run an errand before dinner”と言えます。複数の店や窓口を回る場合は“run some errands”が一般的です。大きな仕事や娯楽ではなく、暮らしに必要な細かな用事を指します。
ニュアンス · Nuance
「使い走り」「お使い」と訳されることがありますが、誰かに頼まれた用事だけではありません。自分の銀行手続きや買い物を済ませる場合にも使えるため、日本語の「お使い」より範囲が広い語です。“run”も実際に走るという意味ではなく、出向いて手早く処理する感覚を添えます。家の中でする掃除や洗濯は通常“chores”と呼びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「ラン」につられて運動の一種だと考えたり、“errand”を“error”と混同したりしないようにします。「買い物の用事」を“run errands for shopping”と重ねて言う必要もありません。また、会社の主要業務を“I’m running an errand”と表すと私的な雑用に聞こえやすいため、仕事なら“take care of a work task”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have to run an errand before we meet up tonight.”
今夜会う前に用事を一つ済ませないと。
“I'm stepping out to run a quick errand during lunch.”
昼休みにちょっと用事を済ませに出てきます。
“Running an errand rn, be there in twenty minutes!”
今用事中、20分後に着くよ!
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →