意味 · Meaning
偶然出会う、（問題に）ぶつかる
使い方 · Usage
"run into" は、思いがけず人に会う、問題にぶつかる、物理的に何かに衝突する場面で使います。店で昔の同僚にばったり会う、作業中に支払いシステムの問題が出る、車が木にぶつかる場合に使えます。日常会話では偶然の出会いと問題発生の意味が特によく出ます。
ニュアンス · Nuance
meet は約束して会う場合にも使うため、偶然の出会いをはっきり言うなら run into が自然です。「問題にぶつかる」も、責任を責める語ではなく、進める中で予期せず障害に出会ったという説明になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「友だちに会った」をそのまま I met my friend とすると、約束したのか偶然かが曖昧です。ばったりなら I ran into my friend。run into with someone や ran into to a problem のように前置詞を足さないよう注意します。
類義語との違い
bump into人に偶然会う意味で近く、より軽く親しみのある表現です。
encounter問題や現象に遭遇する硬い語で、報告書に合います。
meet初対面や約束して会う場合も含み、偶然性は弱い語です。
face困難や課題に直面するという、やや公式な表現です。
例文 · Examples
💡 lunch
“I ran into an old coworker at the cafe.”
カフェで昔の同僚に偶然会いました。
💡 meeting
“We ran into a few issues during testing.”
テスト中にいくつか問題にぶつかりました。
💡 email
“Please let me know if you run into any problems.”
何か問題が起きたら知らせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
run into a friend友人にばったり会う
run into a problem問題にぶつかる
run into traffic渋滞に巻き込まれる
bump into someone誰かに偶然会う
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →