意味 · Meaning
熱を出す、熱がある
使い方 · Usage
実際に体温が上がり、病気の症状として熱が出ている状態を伝える日常表現です。子どもを学校へ休ませる連絡、病院の予約、職場への欠勤連絡などで、“I’m running a fever.”のように使います。特に進行形は、今まさに発熱している状態を自然に表します。単に暑く感じたり、運動で汗をかいたりしている場合には使いません。
ニュアンス · Nuance
ここでの“run”は「走る」ではなく、ある身体状態を示し続けるという慣用的な用法です。“have a fever”より、今まさに発熱している状態や熱が続いている感じが少し前に出ます。また、“feel feverish”は体温を測っていなくても使える「熱っぽい」ですが、“run a fever”は実際の発熱として受け取られやすいため、医療者には測定値も伝えると明確です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「熱が出る」に冠詞がないため、“I run fever”としがちですが、“a”が必要です。主語を熱にして“My fever is running”とも通常は言わず、“I’m running a fever”と人を主語にします。「高熱」は“a high fever”であり、“a strong fever”ではありません。暑いだけなら“I’m hot”、発汗なら“I’m sweating”を使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“She's been running a fever of 101 since last night.”
彼女は昨夜から38度を超える熱が出ています。
“He's still running a fever, so I'm keeping him home from school.”
まだ熱があるので、学校を休ませて家にいさせます。
“I'm running a fever this morning, so I'd like to take a sick day.”
今朝は熱があるので、病気休暇を取りたいです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →