意味 · Meaning
（そろそろ）出かける・帰る
使い方 · Usage
今いる場所を離れて出発するときに使う、くだけた自然な表現です。友人宅から帰るとき、会社を出るとき、昼食へ向かうときなどに“I’m going to head out”と言えます。単なる“leave”より会話的で、場の雰囲気を壊さず「そろそろ行く」という感じを伝えます。目的地は“head out to the airport”、目的は“head out for lunch”のように示せます。出発直前には進行形が特によく使われます。
ニュアンス · Nuance
「出かける」「出発する」「帰る」のいずれにもなり、今いる場所から動き始めることが中心です。“go out”のように外出して遊ぶ意味には限定されず、“depart”ほど改まってもいません。日本語の「帰る」に対応する場合でも、必ずしも自宅へ向かうとは限らない点に注意が必要です。“I should head out”は、強い拒絶ではなく、時間なので自然に席を立つという柔らかな言い方になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“head”を名詞の「頭」だけで覚えていると、頭を外へ出す動作だと誤解しやすいですが、ここでは「出発する」です。自宅へ向かうなら“I head out home”より“I’m heading home”が自然です。また、まさに今出るところなのに単純現在の“I head out now”だけを使うと習慣の説明にも聞こえます。その場での出発なら“I’m heading out now”と進行形にするのが一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's head out now so we beat the traffic.”
渋滞を避けるために、今出発しましょう。
“I need to head out at four for an appointment.”
私は約束があるので4時に出発しないといけない。
“We should head out before it starts raining again.”
また雨が降り出す前に出発したほうがいい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →