意味 · Meaning
ざらざらした、表面が滑らかでない
使い方 · Usage
手でなでたときにざらざら、でこぼこする表面を言うのにぴったりの語です。舗装されていない田舎道、使い古してごわごわになったタオル、たこのできた手など、手ざわりや表面の状態を描写する場面でよく使います。“rough sea”(荒れた海)や“a rough day”(つらい一日)のように「順調でない」意味にも広がり、“a rough estimate”(概算)も日常的です。
ニュアンス · Nuance
核にあるのは「滑らかに整えられていない」という感覚です。人に使えば荒っぽい態度、計画や数字に使えばまだ大ざっぱな段階を表します。カタカナの「ラフ」は「気楽な、くだけた」というよい意味で使われがちですが、英語の“rough”は基本的に否定寄りで、気楽さの響きはありません。“rough draft”の「下書き」だけは日本語の「ラフ案」と重なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ラフな格好で来てね」のつもりで“Come in rough clothes.”と言うと、ぼろぼろで粗末な服を想像されてしまいます。この場合は“casual clothes”が正解です。また「だいたい10ドル」を“It costs rough 10 dollars.”と形容詞のまま言うのも誤りで、副詞の“roughly”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The road near our house is very rough.”
家の近くの道路はとてもでこぼこしています。
“Does this towel feel rough on your skin?”
このタオルは肌にざらざらした感じがしますか？
“Wear gloves when touching rough surfaces.”
ざらざらした表面に触れるときは、手袋を着けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →