意味 · Meaning
到着する、入ってくる
使い方 · Usage
人や注文、返信、雲などが、次々に到着したり入ってきたりする場面で使います。セール開始後に注文が続々と入る、午後から返信が届き始める、参加者が会場へゆっくり現れる、といった状況に適します。“He rolled in late.”なら、単に遅刻しただけでなく、本人が悪びれず悠然と現れたような印象も与えます。
ニュアンス · Nuance
“arrive”が到着という事実を中立的に示すのに対し、“roll in”は、何かが流れを作って入ってくる様子を描きます。一件の正確な到着時刻より、注文や連絡が相次ぐ状況に向いています。人について使うと、のんびり、あるいは平然と姿を見せたという語感が加わるため、正式な報告では避けたほうが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「注文を入れる」につられて、“We rolled in the orders.”のように他動詞として使わないよう注意します。注文を主語にして、“Orders rolled in after the sale.”とします。また、取引先について“rolled in late”と書くと、遅刻への批判や皮肉に聞こえるため、業務連絡では“arrived late”が安全です。
類義語との違い
arrive到着した事実を中立的に示し、人や乗り物、一件の荷物にも広く使えます。
come in電話、注文、情報などが入ることを幅広く表し、特別な勢いや態度は示しません。
pour in連絡や苦情などが短時間に大量に押し寄せる、非常に強い勢いを表します。
trickle in人や情報が一度にではなく、少量ずつ途切れながら入ってくる様子です。
例文 · Examples
💡 meeting
“People rolled in five minutes before the meeting.”
人々は会議の5分前に入ってきた。
💡 lunch
“The lunch orders started to roll in.”
昼食の注文が入り始めた。
💡 email
“Replies rolled in after the email went out.”
メールが送られたあと、返信が届き始めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
orders roll in注文が続々と入る
messages rolled inメッセージが次々に届いた
roll in late遅れて悠然と現れる
donations started rolling in寄付が続々と集まり始めた
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →