意味 · Meaning
急いで去る、コピーする
使い方 · Usage
その場から急に立ち去る意味と、資料などを手早く複数部印刷する意味があります。子どもが突然駆けていった、会食の途中で誰かが説明もなく帰った、会議前に資料を十部刷る、といった場面で使えます。退出の用法には唐突さや無断で去る感じがあり、印刷の用法ではコピー機で続けて刷る作業を表す、やや昔ながらの口語表現です。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ラン」から、必ず走って逃げる意味だと思いがちですが、実際には忙しくて急いで帰る場合や、黙って姿を消す場合にも使えます。“run away”ほど深刻な逃亡を示すとは限りません。一方、印刷を表す用法は、機械を動かして短時間に何部も作る感覚を含み、単に一枚を出力する場合は“print”のほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
去る意味では目的地を直接続けて、“He ran off the office.”とは言いません。“He ran off without saying goodbye.”などとします。印刷なら目的語が必要で、“run off ten copies”が自然です。また、“run off with my bag”は「私のかばんを持ち逃げする」という意味で、一緒に出かけることではありません。
類義語との違い
leaveその場を離れることを最も広く中立的に表し、急いだ様子までは含みません。
rush off予定や用事のため、事情があって慌ただしく立ち去るという印象を与えます。
run away家、責任、危険などから逃げる意味が強く、より深刻な状況に使われます。
print outコンピューター上の文書を印刷する一般的な表現で、一部だけでも使えます。
例文 · Examples
💡 meeting
“Can you run off ten copies for the meeting?”
会議用にコピーを10部刷ってもらえますか。
💡 lunch
“He ran off before lunch ended.”
彼は昼食が終わる前に急いで去った。
📊 presentation
“We ran off handouts before the presentation.”
私たちは発表の前に配布資料をコピーした。
よく使う組み合わせ · Collocations
run off before lunch昼食前に急いで立ち去る
run off a few copies数部を手早く印刷する
run off with the money金を持ち逃げする
run off without telling anyone誰にも言わず立ち去る
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →