Significado · Meaning
arruinar, echar a perder
Cómo se usa · Usage
Ruin expresa que algo bueno queda gravemente estropeado, pierde su utilidad o ya no puede producir el resultado esperado. Una tormenta puede "ruin our picnic", una mancha puede dejar una camisa nueva inutilizable y revelar el final puede arruinar la experiencia de una pelicula. El verbo tambien combina con planes, sorpresas, reputaciones y ambientes. Como sustantivo, la expresion "in ruins" describe edificios o lugares destruidos y abandonados.
Matiz · Nuance
“Ruin” se parece a «arruinar», pero no se limita al dinero: “ruin the surprise” o “ruin the mood” se dicen a diario. Tiene un tono dramático; para algo leve, “mess up” o “spoil” resultan más suaves y naturales.
⚠️ Errores comunes en español
“The rain ruined us the picnic” calca «nos arruinó el picnic» con pronombre de dativo; en inglés se dice “The rain ruined our picnic”. Ojo también con “I am ruined” sobre dinero: suena gravísimo, como estar en bancarrota.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The rain ruined our picnic at the park.”
La lluvia arruinó nuestro pícnic en el parque.
Al hablar rápido, suena así
- ruined our→ruined‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- picnic at→picnic‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could this stain ruin my new shirt?”
¿Esta mancha podría arruinar mi camisa nueva?
“Do not ruin the surprise by telling everyone.”
No arruines la sorpresa contándoselo a todo el mundo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →