意味 · Meaning
ばかげた、まったく道理に合わない
使い方 · Usage
近所なのに高額な配送料を取られたときや、理由のわからない社内規則を押しつけられたとき、思わず同僚に“That's ridiculous!”とこぼす、そんな感情のこもった場面で使う形容詞です。値段、言い訳、要求などが常識から外れているときにぴったりです。服装や振る舞いが滑稽だというときにも使い、友人同士では“ridiculously good”のように大げさなほめ言葉にもなります。
ニュアンス · Nuance
語源はラテン語の「笑う」で、「笑い物になるほど筋が通らない」というあざけりの響きを含みます。日本語の「ばかげた」より感情的で、「ありえない」「あきれる」に近い口語的な反応です。人に向けて“You're ridiculous.”と言うとかなり失礼に聞こえるので、相手の提案を評価する場では“That seems unreasonable.”のように和らげるほうが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ありえない!」をそのまま訳して“Impossible!”と言う人が多いのですが、これは「実現不可能だ」の意味で、あきれた気持ちは伝わりません。“That's ridiculous!”を使いましょう。また、腹を立てた自分を主語にした“I'm ridiculous.”は「私はばかげた人間だ」になってしまいます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Your delivery fee seems ridiculous for such a short distance.”
こんなに近い距離なのに、その配送料はあまりにも高すぎます。
“Do you think this rule is ridiculous?”
この規則はばかげていると思いますか？
“Avoid ridiculous prices by comparing stores online.”
オンラインで店を比較して、法外な価格を避けましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →