意味 · Meaning
購入した商品を販売店に返品する
使い方 · Usage
店舗やオンラインショップで購入した商品に不具合がある、サイズが合わない、または気に入らないため、販売元へ返す場面で使います。返品期限、レシートの有無、包装や商品の状態を店員に確認するときによく登場します。返金を求める場合だけでなく、別の色や新品との交換を希望して商品を持ち込む場合にも使えます。利用規約や返品案内にも適した中立的な表現です。
ニュアンス · Nuance
“return”は、商品を元の販売店や販売者へ戻す行為そのものに焦点を置く、実用的で中立的な語です。返品したからといって、必ず代金が返るとは限りません。日本語の「返品する」は返金まで連想させることがありますが、英語では返金や交換の結果を別に示します。“item”は具体的な商品名を避けた一般語なので、店の規則や案内文で特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「返金」と「返品」を同じ手続きとして捉え、“refund an item”と言いがちですが、商品を返すなら“return an item”、代金を返してもらうなら“get a refund”です。また、「店へ返品する」を“return back an item to the store”とすると、“return”自体に「戻す」が含まれるため“back”が重複します。“return the item to the store”で十分です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I helped dissatisfied customers return items without unnecessary delays.”
不満を持つお客様が余計な時間をかけずに商品を返品できるよう対応しました。
“May shoppers return an item without its original box?”
購入者は元の箱がなくても商品を返品できますか？
“Return the damaged item with a copy of the invoice.”
破損した商品を請求書のコピーと一緒に返品してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →