return an item
Significado · Meaning
Devolver al vendedor un producto comprado
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta natural cuando un comprador lleva o envía un producto de vuelta al comercio porque está defectuoso, no le queda bien, recibió el modelo equivocado o cambió de opinión. Suele usarse al consultar al servicio al cliente sobre el recibo, el embalaje, el plazo de devolución y la forma de reembolso.
Matiz · Nuance
“Return an item” se centra en entregar de nuevo el producto al vendedor, sin asegurar que haya reembolso. Resulta más general que “get a refund” y encaja bien en avisos comerciales: “You can return the item within 14 days”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I want to return me this item” añade un pronombre reflexivo innecesario por asociación con “devolverme”. Lo natural es “I want to return this item”. Tampoco conviene usar “refund” como equivalente automático de devolver, pues se refiere al dinero.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I helped dissatisfied customers return items without unnecessary delays.”
Ayudé a los clientes insatisfechos a devolver productos sin demoras innecesarias.
Al hablar rápido, suena así
- dissatisfied→dissaᴅisfied/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- without unnecessary→without‿unnecessaryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“May shoppers return an item without its original box?”
¿Pueden los compradores devolver un producto sin su caja original?
Al hablar rápido, suena así
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an item→an‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without its→without‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Return the damaged item with a copy of the invoice.”
Devuelve el producto dañado junto con una copia de la factura.
Al hablar rápido, suena así
- Return→Reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- damaged item→damaged‿itemEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →