return a call
Significado · Meaning
Devolver la llamada a alguien que llamó antes.
Cómo se usa · Usage
Al encontrar una llamada perdida de un cliente, esta expresión permite indicar que se le telefoneará en respuesta a ese contacto previo. También encaja cuando una recepcionista deja un recado y el empleado llama después a la persona que lo buscaba. En atención al público resulta especialmente precisa porque presenta la nueva llamada como una respuesta pendiente, no simplemente como otro intento de comunicación sin relación con el anterior.
Matiz · Nuance
“Return a call” presenta la llamada como respuesta a otra anterior y suele sonar profesional. “I will return your call after the meeting” promete contacto posterior; “call back” comunica casi lo mismo, pero encaja mejor en conversaciones cotidianas.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “devolver la llamada” como “give back the call” hace pensar en devolver un objeto. Se dice “I will return your call”. Si la persona es el complemento, la estructura cambia a “I will call you back”, no “I will return you”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mr. Choi will return your call after his meeting.”
El señor Choi le devolverá la llamada después de su reunión.
Al hablar rápido, suena así
- return→reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- call after→call‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How quickly do you return a customer's call?”
¿Cuánto tarda en devolverle la llamada a un cliente?
“Return urgent calls before handling routine messages.”
Devuelva primero las llamadas urgentes antes de atender los mensajes rutinarios.
Al hablar rápido, suena así
- Return→Reᴅurn/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- routine→rouᴅine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →