意味 · Meaning
かかってきた電話に折り返し電話する
使い方 · Usage
不在着信に気づいて相手へ折り返したり、同僚が残した電話メモを見て発信者へ連絡したりする場面で使います。会議中で電話に出られなかった人が、終了後に顧客へ電話すると約束するときにもよく用いられます。特に職場や顧客対応では、自分から新しく電話するのではなく、先に受けた電話への後続対応であることを明確に示せます。
ニュアンス · Nuance
ここでの“return”は、物を「返却する」という意味ではなく、先にかかってきた電話に電話で応じることを表します。“call back”より少し業務的で、折り返す責任や予定がある響きを伴うことがあります。着信直後である必要はなく、伝言を受けた数時間後や翌日に連絡しても、“return a call”と言えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リターン」から電話そのものを返すと考え、“give back a call”とは言いません。“return a call”または“call back”を使います。人を直接続けて“return him a call”とするのも不自然です。“return his call”のように電話を目的語にするか、“call him back”と表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Mr. Choi will return your call after his meeting.”
チェ部長は会議の後、折り返しお電話します。
“How quickly do you return a customer's call?”
お客様にはどのくらい早く折り返し電話をしますか？
“Return urgent calls before handling routine messages.”
通常のメッセージに対応する前に、緊急の電話に折り返してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →