Nghĩa · Meaning
cào hoặc gãi bằng móng tay
Cách dùng · Usage
Bị muỗi đốt ngứa tay rồi đưa móng ra gãi, hay con mèo cào rách ghế sofa: đó là những cảnh điển hình của "scratch". Khi lùi xe máy, ô tô làm trầy cửa, hoặc màn hình điện thoại mới bị một vệt xước mảnh, người ta cũng dùng chính từ này. Ở dạng danh từ, nó chỉ vết xước đó. Ngoài ra, thành ngữ "from scratch" nghĩa là làm lại từ đầu, ví dụ "I made this cake from scratch".
Sắc thái · Nuance
“Scratch” gợi hình một đầu nhọn lướt qua bề mặt để lại vết mảnh, nên chỉ là vết ngoài da. Tiếng Việt tách riêng “gãi” và “cào”, nhưng tiếng Anh dùng chung một từ; “It is just a scratch” nghĩa là chỉ trầy xước nhẹ thôi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “My arm scratches” để nói tay tôi bị ngứa là sai; cần nói “My arm itches”, còn “I scratch my arm” là hành động gãi. Ngoài ra, quẹt thẻ thanh toán là “swipe my card”, không phải “scratch my card”, vì câu sau nghĩa là làm xước thẻ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I accidentally scratched my hand before the interview.”
Tôi vô tình làm xước tay trước buổi phỏng vấn.
“Did the sharp edge scratch the table?”
Cạnh sắc đó có làm xước bàn không?
“Do not scratch the screen with your pen.”
Đừng làm xước màn hình bằng bút.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →