意味 · Meaning
望みどおりで満足している
使い方 · Usage
レストランで食事を終えた客がレビューを書くときや、企業がアンケートでサービスの評価を尋ねるときによく登場します。上司が報告書を見て「これなら十分だ」と判断する場面、修理の仕上がりが期待どおりだったかを伝える場面にも合います。気持ちが大きく弾む状態ではなく、望んでいた基準が満たされたかを評価する語なので、仕事やサービスの文脈で特に目立ちます。
ニュアンス · Nuance
ラテン語“satis”（十分に）に由来し、核は「期待が十分に満たされた」。はしゃぐ嬉しさではなく「不足がない」という落ち着いた評価です。日本語の「満足です」は丁寧なほめ言葉として気軽に使えますが、“not satisfied”は不満を正式に突きつけるきっぱりした言い方になるので、軽い不満なら“not quite happy”くらいが柔らかく聞こえます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「満足する」を動詞と考えて“I am satisfying.”と書く誤りがよくありますが、“satisfying”は「満足させるような」という意味で、人の状態は“I am satisfied.”です。また助詞「に」に引きずられて“satisfied to the service”とする人もいますが、前置詞は“with”が基本です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I felt satisfied with my previous job.”
私は前の仕事に満足していました。
“Are customers satisfied with our new product?”
お客様は私たちの新製品に満足していますか？
“Make sure everyone is satisfied with this plan.”
全員がこの計画に満足していることを確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →