意味 · Meaning
敷金（保証金）
使い方 · Usage
住宅の賃貸、レンタカー、機器の貸し出し、ホテル利用などで、損傷や未払いに備えて一時的に預ける保証金を指します。住宅では初月家賃と一緒に支払い、退去後に修理費や清掃費を差し引いて返金されるのが一般的です。ホテルやレンタカーではカード利用枠を一時的に確保するだけの場合もあり、“Is the security deposit refundable?”と条件を確認できます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「敷金」や「保証金」に近い一方、日本の高額な賃貸保証金制度全般と同じとは限りません。英語では、損害や債務不履行に備える目的がはっきりした預け金です。“deposit”だけでは予約金、手付金、銀行への入金も表せますが、“security deposit”なら担保目的だと明確になります。通常は条件を満たせば返金される点も重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「保証金」を直訳して“security money”とするのは不自然です。また、日本語の「敷金を返してもらう」から“return me the deposit”としがちですが、“refund the security deposit”または“give me my security deposit back”と言います。“down payment”は購入時の頭金で原則返金されないため、賃貸の保証金には使えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need a cashier's check for the security deposit on my new apartment.”
新しいアパートの敷金用に銀行小切手が必要です。
“The housing office explained when a landlord must return your security deposit.”
住宅事務所が、大家がいつ敷金を返さなければならないか説明してくれました。
“Is the security deposit refundable if I leave the apartment in good condition?”
アパートをきれいな状態で退去すれば、敷金は返金されますか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →