意味 · Meaning
利己的な、自分勝手な
使い方 · Usage
グループ課題で楽な作業だけを取っていく同級生や、最後の一切れのピザを黙って持っていく友人などが典型的な場面です。他人の事情を考えず自分の得だけを優先する人や行動を責めるときに使います。“a selfish decision”のように決断や理由にも付きます。“It's a bit selfish, but”と前置きし、自分のわがままを少し申し訳なさそうに言うこともあります。
ニュアンス · Nuance
“self”に「〜の性質を帯びた」の語尾が付いた形で、文字どおり自分の側に傾いた状態を指します。はっきりした非難を含むので、面と向かって言うと相手を傷つけやすい語です。日本語の「わがまま」は駄々をこねる子どもにも使いますが、“selfish”の中心は他人を顧みないことです。また「マイペース」を“selfish”と訳すと言い過ぎになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「エゴイスト」から“He is an egoist.”と言うと、堅い哲学用語のように響きます。普通は“He is selfish.”で十分です。また「私に対して自分勝手だ」を“selfish to me”とするのも不自然で、“Don't be so selfish.”と言うか、物を独り占めする場合は“selfish with”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“A selfish worker can hurt the whole team.”
自分勝手な社員はチーム全体に悪影響を与えることがあります。
“Is this choice helpful or simply selfish?”
この選択は役に立つものですか、それともただ自分勝手なだけですか？
“Avoid selfish decisions when planning the schedule.”
スケジュールを立てるときは、自分勝手な決定を避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →