뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
separate checks는 미국 식당에서 한 테이블의 계산서를 사람별 또는 그룹별로 나누어 달라는 표현이다. 주문하기 전이나 계산 전에 서버에게 “Can we get separate checks?”라고 말하면 각자 먹은 것에 대해 따로 계산하고 싶다는 뜻이다. check는 미국 영어에서 식당 계산서를 뜻하므로, 영국식 bill과 헷갈리지 않아야 한다. 친구끼리 외식할 때, 출장 동료와 식사할 때, 커플이 아닌 사람들이 한 테이블에 앉았을 때 자주 나온다.
뉘앙스 한국어 ‘따로 계산’과 거의 같지만 미국에서는 서버가 주문을 입력할 때부터 나누어 두는 것이 편한 경우가 많다. 식사가 끝난 뒤 갑자기 요청하면 시간이 더 걸릴 수 있어 초반에 말하는 것이 매너다. separate checks는 각자 영수증을 받는 느낌이고, split the check는 총액을 나누어 부담하는 느낌이라 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
separate bills도 이해는 되지만 미국 식당에서는 separate checks가 훨씬 자연스럽다. “Can you separate the check?”는 이미 나온 계산서를 나눠 달라는 말이므로 주문 전에는 “Can we do separate checks?”가 좋다. 팁은 각자의 계산서에 맞춰 따로 남기는 것이 보통이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Could we have separate checks when you get a chance?”
시간 되실 때 계산서를 따로따로 주시겠어요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- get a→get‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We're paying separately — can you do separate checks?”
저희 따로 계산할 건데, 계산서 나눠 주실 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- separately→separaᴅelyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is it okay to ask for separate checks for six people?”
여섯 명인데 계산서를 따로 요청해도 괜찮을까요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Is it→is‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- separate→separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →