Significado · Meaning
preparar, instalar, agendar
Cómo se usa · Usage
“Set up” se usa cuando dejas algo listo para que funcione o empiece: agendar, instalar o configurar. En el trabajo: set up a meeting con un cliente; en el estudio: set up a study group; en la vida diaria: set up a new phone. Se confunde con “prepare”: prepare es más general; set up implica organizar o configurar algo concreto. Frases: “set up an account”, “set up a room”.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “preparar” o “instalar”, “set up” no sirve para cualquier preparación. Indica dejar algo organizado o listo para funcionar, desde una reunión hasta una cuenta.
⚠️ Errores comunes en español
Por “instalar una cuenta”, algunos dicen “install an account”. En inglés una cuenta se “sets up”: “I set up an account”, mientras “install” se usa para software o equipos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you set up a meeting for next Tuesday?”
¿Puedes agendar una reunión para el próximo martes?
Al hablar rápido, suena así
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need ten minutes to set up the projector.”
Necesito diez minutos para instalar el proyector.
Al hablar rápido, suena así
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I set up a call with the vendor.”
Agendé una llamada con el proveedor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →