意味 · Meaning
（レストランで）別々の会計、個別の伝票
使い方 · Usage
米国のレストランで、同じテーブルの会計を人別またはグループ別の伝票に分けてもらうときの表現です。注文時か会計前に“Can we get separate checks?”と伝えると、各自が注文した分を別々に支払えます。友人との食事や出張中の会食で便利です。米国英語の“check”は飲食店の勘定書を指し、支払い方法だけでなく伝票自体を分ける点が重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「別会計」に近いものの、店員が注文入力の段階から伝票を分ける運用まで含む表現です。“split the check”は一枚の合計額を人数で割る場合にも使えますが、“separate checks”は各人に別の伝票が出ることを明確にします。日本の「割り勘」と同じだと思うと、各自の注文額を払うのか均等に分けるのかが曖昧になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「別々」を直訳して“different checks”とすると、異なる種類の小切手のように聞こえることがあります。注文前なら“Can we do separate checks?”が自然です。“Can you separate the check?”は、すでに作られた一枚の伝票を後から分割してほしい場合に向きます。また、“check”を日本語の「チェック」と同じ確認作業の意味に取らないよう注意しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could we have separate checks when you get a chance?”
お手すきの時に、会計を別々にしてもらえますか？
“We're paying separately — can you do separate checks?”
別々に払うので、会計を分けてもらえますか？
“Is it okay to ask for separate checks for six people?”
六人ですが、会計を別々にお願いしても大丈夫ですか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →