意味 · Meaning
サービスカウンター、窓口
使い方 · Usage
店舗、空港、病院、銀行などで、利用者が係員と対面して手続きや問い合わせをする窓口を指します。返品、航空券の変更、商品受け取りなど、通常のレジとは異なる対応を行う場所にも使われます。“Ask at the service counter.”なら、その窓口の担当者に尋ねるという意味です。電話窓口より、現地の物理的なカウンターに適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「サービスカウンター」と近い一方、あらゆる受付を指す万能語ではありません。“counter”には、利用者が立って短い手続きをする台や窓口という空間的な印象があります。ホテルの受付は“front desk”、店舗の返品窓口は“customer service desk”がより自然です。“service center”は修理拠点や支援組織も指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語的に「サービスを提供する場所」なら何でも“service counter”とすると不自然です。ホテルでチェックイン場所を尋ねるなら“front desk”、技術相談なら“help desk”が適切です。また、“counter service”は客がカウンターで注文や受け取りをする営業方式を指すため、“service counter”とは語順によって意味が変わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Ask at the service counter for a room key.”
部屋の鍵はサービスカウンターで尋ねてください。
“The service counter was busy at lunch.”
昼食時はサービスカウンターが混んでいた。
“The email says to visit the service counter.”
メールにはサービスカウンターへ行くよう書いてある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →