on closer inspection
Nghĩa · Meaning
Khi xem xét kỹ hơn
Cách dùng · Usage
Người nói chọn cụm này khi việc xem xét kỹ hơn làm lộ ra chi tiết mà ấn tượng ban đầu đã che khuất. Một sinh viên Việt Nam phân tích số liệu khảo sát có thể dùng nó trước khi giải thích rằng xu hướng chung chỉ xuất hiện ở một nhóm tuổi. Cụm từ thường báo hiệu bước ngoặt từ nhận xét sơ bộ sang đánh giá thận trọng hơn.
Sắc thái · Nuance
“On closer inspection” báo hiệu rằng nhận định ban đầu thay đổi sau khi đối tượng được xem xét kỹ hơn. “Closer” nói về mức độ phân tích chứ không nhất thiết là khoảng cách, và thường dẫn đến một chi tiết bất ngờ hoặc khiếm khuyết bị che khuất.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dịch sát cách nói về vị trí có thể dẫn đến “in closer inspection”, nhưng thành ngữ cần giới từ “on”: “On closer inspection, the figures differ”. Không nên hiểu “closer” là phải đưa vật đến gần mắt trong ngữ cảnh phân tích.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“On closer inspection, the candidate's unconventional career path proved highly relevant.”
Khi xem xét kỹ hơn, con đường sự nghiệp khác thường của ứng viên hóa ra lại rất phù hợp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- closer inspection→closer‿inspectionNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- candidate's unconventional→candidate's‿unconventionalNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“What changes when the apparent consensus is examined on closer inspection?”
Điều gì thay đổi khi sự đồng thuận bề ngoài được xem xét kỹ hơn?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- consensus is→consensus‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- examined on→examined‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- closer inspection→closer‿inspectionNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Revisit the apparent anomaly; on closer inspection, it may reflect a coding error.”
Hãy xem xét lại điểm bất thường đó; khi kiểm tra kỹ hơn, nó có thể là do lỗi mã hóa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- apparent anomaly→apparent‿anomalyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- closer inspection→closer‿inspectionNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- reflect a→reflect‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- coding error→coding‿errorNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →