on closer inspection
意味 · Meaning
さらに詳しく調べてみると
使い方 · Usage
最初に見たときの判断を、細部まで調べた結果として修正する場面に適した表現です。研究データの例外、契約書の見落とし、製品の欠陥などが詳しい検討で判明したときに使えます。“On closer inspection, the pattern was inconsistent.”のように文頭に置くと、第一印象から精密な分析へ話が移る転換点を明確に示せます。
ニュアンス · Nuance
“closer”は物理的に近づくことだけでなく、以前より注意深く、批判的に検討することを表します。そのため、すでに一度は対象を見て、暫定的な印象を持っていることが前提です。日本語の「よく見ると」よりも分析的で、隠れていた相違や複雑さが見つかる予感を伴います。“upon examination”より、当初の判断が覆る流れを強く感じさせます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「詳しい調査で」の助詞感覚から、“in closer inspection”としがちですが、定型の前置詞は“on”です。また、「注意深く」を表そうとして“on more careful inspection”へ安易に置き換えると、定着した簡潔さが失われます。以前の観察との比較を示すなら、“On closer inspection, it was a copy.”の形が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“On closer inspection, the candidate's unconventional career path proved highly relevant.”
詳しく調べてみると、応募者の型破りな経歴は非常に関連性が高いことがわかりました。
“What changes when the apparent consensus is examined on closer inspection?”
一見したところの合意をさらに詳しく調べると、何が変わるのでしょうか。
“Revisit the apparent anomaly; on closer inspection, it may reflect a coding error.”
一見すると異常に思える点を再検討してください。詳しく調べると、コーディングエラーかもしれません。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →