意味 · Meaning
方向性、志向。
使い方 · Usage
新入生や新入社員へ規則、施設、手続きを案内する導入行事のほか、人の基本的な志向、理論的立場、政治的傾向、物体の向きを表します。大学の案内会なら“student orientation”、研究者が依拠する考え方なら“theoretical orientation”です。地理や認知科学では、自分や物体の位置と方向を把握する能力にも使われます。意味の幅が広いため、修飾語と文脈の確認が欠かせません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「オリエンテーション」は入学時や入社時の説明会を主に指しますが、英語の“orientation”は方向、位置、価値観、学説上の立場まで含みます。“perspective”が対象を見る個別の視点なら、こちらは人や組織が一定の方向へ持続的に向いている状態を表しやすい語です。“academic orientation”は案内行事とも学問的志向とも読めるため、前後関係で意味を判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「オリエン」をあらゆる説明会に当てはめ、製品説明を“phone orientation”とするのは不自然です。操作を教えるなら“product training”、概要紹介なら“introduction”が適します。行事に参加した場合は“I attended an orientation”とします。また、“sexual orientation”など個人の属性を表す用法もあるため、単に「方向」と訳して済ませないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The study has a clear sociological orientation.”
その研究は明確な社会学的志向を持つ。
“We should clarify the orientation of the course.”
講座の方向性を明確にすべきだ。
“Your paragraph explains the theoretical orientation well.”
あなたの段落は理論的志向をうまく説明している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →