意味 · Meaning
他人の考えを自分の言葉で言い換えること
使い方 · Usage
出典の意味を保ちながら、語彙だけでなく文の構造も組み替え、自分の言葉で説明し直す作業を指します。学術文章で先行研究の考えを紹介するとき、難しい説明を読み手向けに言い換えるとき、面接内容を要約して相手に確認するときなどに用います。原文を理解して再構成する技術であり、数語を類義語に置換するだけでは十分ではありません。
ニュアンス · Nuance
日本語の「言い換え」より、英語の学術場面では出典利用と盗用防止に深く関わる語です。自分の表現に直しても、元の発想を借りたなら出典表示は必要です。“summarizing”より原文の細部を多く残し、“quoting”のように表現をそのまま写すものではありません。原文と同じ語順のまま単語だけ替えた文章は、適切な言い換えとは評価されません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
英単語を類義語へ機械的に置換すればよいと思い、“The study shows a big increase”を“The research displays a large rise”にするだけでは不十分です。意味関係を理解し、文の焦点や構造も作り直します。また、日本語の要約と混同して重要な詳細を削り過ぎたり、言い換えたから引用表示は不要だと判断したりするのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Paraphrasing helps avoid overusing direct quotations.”
言い換えは直接引用の使いすぎを避けるのに役立ちます。
“The workshop includes a task on paraphrasing.”
そのワークショップには言い換えの課題が含まれています。
“Your paraphrasing is clear, but add the citation.”
言い換えは明確ですが、出典を加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →