意味 · Meaning
一方で、他方では
使い方 · Usage
同じ問題について、先に述べた内容とは異なる側面や対照的な事実を示す接続表現です。例えば、方法が安価だと述べた後、精度が低いという欠点を示すときに使います。論文やレポートでも、利点と欠点、二つの立場を釣り合わせて論じる場面に適します。単なる話題転換ではなく、前後に比較できる関係があることが重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「一方で」にかなり近く、前に“on the one hand”がなくても単独で使えます。ただし“however”のように単純な逆接を示すだけでなく、一つの問題を別の角度から眺める語感があります。新情報を付け足すだけの場面には不向きです。文章で何度も繰り返すと機械的に響くため、対照を明確にしたい箇所に絞ると自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「一方で」を軽い話題転換にも使えるため、比較関係のない文をつなぎがちです。“The sample was collected in May. On the other hand, the data were stored online.”では対照が成立しません。また“on other hand”のように“the”を落とすのは誤りです。文頭では通常、表現の直後にコンマを置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Technology saves time; on the other hand, it can make us less patient.”
テクノロジーは時間を節約してくれる。一方で、私たちの忍耐力を弱めることもある。
“On the other hand, some experts believe homework improves discipline and time management.”
一方で、一部の専門家は宿題が規律と時間管理を向上させると考えている。
“I want to join the debate club; on the other hand, I need more study time.”
私は討論クラブに入りたい。一方で、もっと勉強時間が必要だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →