on the other hand
Significado · Meaning
por otro lado
Cómo se usa · Usage
On the other hand introduce el otro lado de una idea, como al comparar compras, decidir un trabajo o hablar de pros y contras de la tecnología. Es un poco más formal que but y suele iniciar una oración nueva.
Matiz · Nuance
“Por otro lado” puede usarse para cambiar de tema en español. “On the other hand” en inglés normalmente introduce contraste real con lo anterior, como una objeción, desventaja o punto opuesto.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “por otra mano” aparece por traducción literal de “hand.” Incorrecto: “By other hand, it is expensive.” La forma fija es “On the other hand, it is expensive.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Technology saves time; on the other hand, it can make us less patient.”
La tecnología ahorra tiempo; por otro lado, puede hacernos menos pacientes.
Al hablar rápido, suena así
- time on→time‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hand it→hand‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make us→make‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- patient→paᴅient/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“On the other hand, some experts believe homework improves discipline and time management.”
Por otro lado, algunos expertos creen que los deberes mejoran la disciplina y la gestión del tiempo.
Al hablar rápido, suena así
- some experts→some‿expertsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- homework improves→homework‿improvesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- discipline and→discipline‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I want to join the debate club; on the other hand, I need more study time.”
Quiero unirme al club de debate; por otro lado, necesito más tiempo para estudiar.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- club on→club‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hand I→hand‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →