open the way for
Significado · Meaning
abrir el camino para nuevas posibilidades o avances
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo facilita un avance posterior: un piloto permite un estudio mayor, una ley habilita reformas o una tecnología crea nuevas formas de trabajar.
Matiz · Nuance
“Abrir el camino” existe en español, pero open the way for suele sonar formal y analítico: una medida crea condiciones para avances posteriores, no solo ayuda de manera general o emocional.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “abrir la vía a”, es frecuente producir “open the way to new reforms”. Aunque “to” existe en ciertos contextos, la construcción pedida usa “for”: “The talks opened the way for an agreement”. Ante un verbo, se emplea “-ing”, no infinitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The pilot project opened the way for a larger study.”
El proyecto piloto abrió el camino para un estudio más amplio.
Al hablar rápido, suena así
- project opened→project‿openedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This approach opens the way for new comparisons.”
Este enfoque abre el camino para nuevas comparaciones.
Al hablar rápido, suena así
- This approach→this‿approachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The approval opens the way for data collection next month.”
La aprobación abre el camino para la recolección de datos el próximo mes.
Al hablar rápido, suena así
- approval opens→approval‿opensEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →