Significado · Meaning
debido a, a causa de
Cómo se usa · Usage
Se usa para indicar causa, más formal que because of: cancelar un evento por lluvia, retrasar un vuelo por falta de personal o cambiar hábitos por redes sociales. Suele aparecer al inicio en textos escritos.
Matiz · Nuance
“Owing to” no equivale al “porque” cotidiano. Suena formal y algo administrativo, parecido a “debido a”. Un hispanohablante puede usarlo de más en charla casual, donde “because of” queda natural.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “debido a que”, se escribe “owing to that the office closed”. En inglés estándar, “owing to” va con sustantivo: “Owing to the office closure” o usa “because the office closed.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Owing to heavy rain, the outdoor festival was canceled at the last minute.”
Debido a la fuerte lluvia, el festival al aire libre fue cancelado en el último minuto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- canceled at→canceled‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Owing to social media, people now share information faster than ever before.”
Debido a las redes sociales, la gente ahora comparte información más rápido que nunca.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- share information→share‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than ever→than‿everEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Owing to the exam schedule, our club meeting was moved to next week.”
Debido al calendario de exámenes, la reunión de nuestro club se trasladó a la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- schedule our→schedule‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →