Significado · Meaning
desglosar, analizar por partes algo complejo
Cómo se usa · Usage
Parse out se usa al separar una idea complicada en partes claras: distinguir conceptos parecidos, dividir causas de un problema o explicar categorías de datos dentro de un informe.
Matiz · Nuance
“Desglosar” se acerca, pero parse out comunica separar elementos mezclados para entender su efecto o sentido. Suena analítico y académico; no es simplemente “analizar” un tema, sino aislar partes dentro de algo complejo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “analizar las diferencias entre A y B”, muchos escriben “parse out the differences between confidence with competence”. En inglés la pareja correcta es “between confidence and competence”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I parsed out the difference between confidence and competence.”
Desglosé la diferencia entre confianza y competencia.
Al hablar rápido, suena así
- parsed out→parsed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- confidence and→confidence‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- competence→compeᴅence/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The paper parses out three types of classroom interaction.”
El artículo desglosa tres tipos de interacción en el aula.
Al hablar rápido, suena así
- parses out→parses‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- types of→types‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- classroom interaction→classroom‿interactionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to parse out which comments relate to assessment.”
Necesitamos desglosar qué comentarios se relacionan con la evaluación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- parse out→parse‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- relate→relaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →