peer commentary
Significado · Meaning
comentarios ofrecidos por colegas investigadores
Cómo se usa · Usage
Se usa en clases o investigación cuando compañeros o colegas leen un borrador y comentan. Puede ser una nota en Google Docs, una opinión tras una presentación o retroalimentación en un grupo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “comentarios de colegas” puede sonar a opinión informal. Peer commentary es más académico: observaciones críticas de personas del mismo nivel, usadas para mejorar un texto o una investigación.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “comentarios de colegas”, se dice “commentaries of peers”. Commentary suele ser no contable aquí y peer funciona como modificador: “peer commentary”, no “peer commentaries of peers”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Peer commentary helped improve the chapter.”
Los comentarios de los pares ayudaron a mejorar el capítulo.
“I added peer commentary to the shared document.”
Agregué comentarios de pares al documento compartido.
“The presenter addressed peer commentary at the end.”
El ponente respondió a los comentarios de los pares al final.
Al hablar rápido, suena así
- presenter addressed→presenter‿addressedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →