Significado · Meaning
persistir, continuar
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un problema, una costumbre o una situación sigue con el tiempo: una tos que no se quita, un error que aparece otra vez o una diferencia de resultados que continúa.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “persistir”, en inglés no siempre suena a esfuerzo personal. Persist suele describir un problema, patrón o síntoma que sigue existiendo contra lo esperado; es más analítico que conversacional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “persistir en”, se dice “the symptoms persist in the patient” cuando se quiere decir que siguen. Lo natural es “The symptoms persist” o “The symptoms persist over time”; “persist in” va con -ing.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The gap may persist without targeted support.”
La brecha puede persistir sin un apoyo dirigido.
“The pattern persisted across all three surveys.”
El patrón persistió en las tres encuestas.
Al hablar rápido, suena así
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- persisted across→persisted‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If the issue persists, we should revise the procedure.”
Si el problema persiste, debemos revisar el procedimiento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →