pick apart
Significado · Meaning
desmenuzar, criticar en detalle (un argumento)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien analiza una explicación, plan o artículo para señalar cada falla. Suena crítico: un profesor, jefe o entrevistador puede desarmar tu lógica punto por punto.
Matiz · Nuance
Aunque “desmenuzar” puede ser neutral, pick apart suele tener una carga crítica: revisar algo pieza por pieza para señalar fallas. Puede sonar duro si se aplica a una persona o a su trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “criticar a”, se produce “pick apart to the argument” o “pick apart about the evidence.” Pick apart es verbo transitivo directo: “pick apart the argument” y “pick apart the evidence.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interviewer picked apart my explanation of the sample.”
El entrevistador desmenuzó mi explicación de la muestra.
Al hablar rápido, suena así
- picked apart→picked‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Rather than pick apart one article, I compare three studies.”
En lugar de desmenuzar un solo artículo, comparo tres estudios.
Al hablar rápido, suena así
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pick apart→pick‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- article I→article‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let us pick apart the weak points before the reviewers do.”
Desmenucemos los puntos débiles antes de que lo hagan los revisores.
Al hablar rápido, suena así
- Let us→let‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- pick apart→pick‿apartEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →