Significado · Meaning
influir en (un resultado o situación)
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que un factor contribuye a un resultado: el clima en un plan, la actitud del grupo en la confianza, el precio en una compra. Después suele ir un sustantivo.
Matiz · Nuance
Influir en es más amplio que play into. Esta expresión implica contribuir a una dinámica ya existente, a menudo sin querer: miedos, estereotipos, una narrativa o la ventaja de otra persona.
⚠️ Errores comunes en español
Como español usa influir en, aparece “play in the decision” o “play into on”. La forma fija es “play into”: “Economic pressure played into the decision,” no “played in the decision.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I discussed how classroom norms play into student confidence.”
Hablé de cómo las normas del aula influyen en la confianza de los estudiantes.
“Local policy plays into the variation shown on this chart.”
La política local influye en la variación que muestra este gráfico.
Al hablar rápido, suena así
- plays into→plays‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- variation→variaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shown on→shown‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does timing play into the low participation rate?”
¿El momento elegido influye en la baja tasa de participación?
Al hablar rápido, suena así
- participation→parᴅicipation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →