뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
play into는 어떤 요인, 행동, 사건이 이미 존재하는 경향, 기대, 두려움, 전략, 고정관념을 강화하거나 그쪽으로 작용한다는 뜻이다. 정치 분석에서는 특정 발언이 상대 진영의 narrative에 play into한다고 말하고, 사회학 글에서는 미디어 보도가 기존 편견에 play into한다고 설명한다. 일상에서는 불안한 사람에게 모호한 메시지를 보내면 그 사람의 걱정에 play into할 수 있다고 말한다. 보통 의도했는지와 무관하게 어떤 흐름을 도와 버리는 부정적 맥락에서 많이 쓰인다.
뉘앙스 한국어로 기여하다, 부추기다, 맞아떨어지다 정도가 가능하지만 상황별로 다르다. play into는 직접 원인이 된다기보다 이미 있는 틀이나 감정에 끼어들어 힘을 보태는 느낌이다. 한국어 화자는 play가 들어간다고 놀이나 연기의 뜻으로 이해하면 안 된다. 특히 play into someone’s hands는 상대가 원하는 결과를 도와준다는 관용 표현이라, 단순히 손 안에서 논다는 뜻이 아니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
play into 뒤에는 보통 fears, stereotypes, narrative, strategy처럼 이미 있는 틀이나 감정이 온다. play into to the problem처럼 to를 중복하지 않는다. 맞는 표현은 play into the problem 또는 play into existing concerns이다. 또한 play in과 혼동하지 않는다. play in the debate는 토론에서 역할을 한다는 뜻일 수 있지만 play into the debate는 특정 흐름을 강화한다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I discussed how classroom norms play into student confidence.”
나는 교실 규범이 학생 자신감에 어떻게 영향을 주는지 논의했다.
“Local policy plays into the variation shown on this chart.”
지역 정책은 이 차트에 나타난 차이에 영향을 준다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- plays into→plays‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- variation→variaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- shown on→shown‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does timing play into the low participation rate?”
시기가 낮은 참여율에 영향을 주나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- participation→parᴅicipationt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- rate→raᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →