policy implication
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
policy implication은 연구 결과, 사건, 통계, 법원 판결 등이 정책 결정에 어떤 의미를 갖는지 말할 때 쓰는 표현이다. 학술 논문 말미에서 findings have policy implications라고 하면 결과가 정부 지침, 예산 배분, 규제 설계, 교육 프로그램 같은 실제 정책 선택에 영향을 줄 수 있다는 뜻이다. 병원 연구에서는 screening policy와 관련될 수 있고, 환경 연구에서는 배출 규제나 도시 계획에 연결될 수 있다. 단순한 의견이 아니라 자료나 분석이 공공 의사결정에 던지는 실천적 함의를 가리킨다.
뉘앙스 한국어의 정책적 함의와 거의 대응하지만, 영어에서는 구체적인 결정 지점까지 연결해야 자연스럽다. policy implication은 정책을 직접 제안한다는 뜻이 아니라 어떤 고려사항이 생긴다는 뜻일 수 있다. 한국어 화자는 implication을 부정적인 암시로만 이해하기 쉬운데, 여기서는 좋고 나쁨보다 연구 결과가 정책 설계에 어떤 영향을 갖는지의 문제다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
policy implication을 policy impact와 무조건 바꾸지 않는다. impact는 실제 영향이 나타났다는 느낌이 강하고, implication은 연구 결과에서 도출되는 정책상 의미일 수 있다. 또 implication of policy와 policy implication은 다르다. implication of a policy는 어떤 정책이 낳는 결과이고, policy implication of a finding은 연구 결과가 정책에 주는 함의이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The final slide explains one policy implication.”
마지막 슬라이드는 하나의 정책적 시사점을 설명한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slide explains→slide‿explains이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- implication→implicaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We should mention the policy implication briefly.”
정책적 시사점을 간단히 언급해야 한다.
“I revised the policy implication section.”
정책적 시사점 부분을 수정했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →