뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pick apart는 주장, 글, 방법, 자료, 설계 등을 하나씩 뜯어보며 약점이나 오류를 찾아내는 뜻으로 쓴다. 학술 토론에서는 논문 심사자가 연구 설계를 pick apart하거나, 세미나에서 발표자의 해석을 pick apart하는 장면이 흔하다. 일상 대화에서도 계약서 조항, 예산안, 발표 슬라이드처럼 구성 요소가 있는 대상을 꼼꼼히 비판할 때 자연스럽다. 사람 자체를 공격한다기보다 그 사람의 논리나 산출물을 세밀하게 검토한다는 느낌이 강하므로, 협업 상황에서는 어조가 날카롭게 들릴 수 있다.
뉘앙스 직역하면 조각조각 집어 분해한다는 말이지만, 실제로는 단순히 분석한다보다 비판성이 강하다. 한국어 화자가 분석하다로만 옮기면 부정적 압박감이 빠질 수 있다. 반대로 무조건 헐뜯다로 이해하면 학술 심사나 품질 점검처럼 정당한 검토의 뉘앙스를 놓친다. 상대가 애써 만든 결과물을 세세히 따지는 장면이라 감정적으로 예민할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pick apart 뒤에는 보통 주장, 설명, 보고서 같은 목적어가 온다. pick apart about the theory처럼 about을 붙이지 않는다. 맞는 표현은 pick apart the theory이다. 또 pick up apart처럼 단어 사이에 다른 부사를 넣지 않는다. 수동태로 쓸 때는 The proposal was picked apart by reviewers처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The interviewer picked apart my explanation of the sample.”
면접관은 표본에 대한 내 설명을 세밀히 비판했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- picked apart→picked‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- explanation→explanaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Rather than pick apart one article, I compare three studies.”
한 논문만 세밀히 비판하기보다 세 연구를 비교한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- pick apart→pick‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- article I→article‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Let us pick apart the weak points before the reviewers do.”
심사자들이 하기 전에 약점을 세밀히 검토합시다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Let us→let‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- pick apart→pick‿apart이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →