뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
pilot testing은 본격 시행 전에 작은 규모로 절차, 설문지, 제품, 수업, 정책 도구 등을 시험해 보는 과정을 말한다. 연구에서는 설문 문항이 이해되는지, 실험 절차가 너무 길지 않은지, 데이터 수집 앱이 오류 없이 작동하는지를 확인할 때 쓴다. 회사나 공공기관에서는 새 서비스를 일부 지역, 일부 사용자, 한 학기 수업에 먼저 적용해 문제를 발견하는 장면에서 자연스럽다. 결과를 확정하려는 본시험이 아니라, 큰 비용이 들기 전에 설계를 고치는 안전 점검 단계라는 점이 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 시범 운영과 비슷하지만 pilot testing은 단순 홍보용 체험보다 검증 목적이 뚜렷하다. 실제 사용자나 실제 조건을 어느 정도 반영하지만 표본이 작고 잠정적이다. 그래서 pilot testing 결과만으로 효과가 입증됐다고 말하면 과장이다. 한국어 화자는 파일럿이라는 말 때문에 항공이나 조종사와 관련 있다고 오해하지 않도록 연구 방법, 제품 개발, 교육 평가의 예비 시험으로 이해해야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
pilot testing을 pilot test와 혼동할 수 있는데, pilot test는 개별 시험이나 그 시험을 실시한다는 명사·동사로 쓰이고 pilot testing은 그 과정 전체를 가리키기 쉽다. do a pilot testing보다는 conduct pilot testing 또는 run a pilot test가 자연스럽다. 결과를 말할 때는 pilot testing proved the policy works처럼 단정하지 말고 pilot testing suggested possible problems처럼 조심스럽게 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Pilot testing revealed problems in the questionnaire.”
예비 시험은 설문지의 문제를 드러냈다.
“Pilot testing improved the interview guide.”
예비 시험은 인터뷰 지침을 개선했다.
“I scheduled pilot testing for next week.”
다음 주에 예비 시험을 잡았습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →