意味 · Meaning
〜に影響を及ぼす、絡んでくる
使い方 · Usage
発言や行動が、すでに存在する恐れ、偏見、物語の枠組み、相手の戦略などを意図せず強める場面で使います。政治報道で発言が相手側の主張を有利にしたと分析したり、曖昧な説明が人々の不安をあおると述べたりできます。直接の原因を示すというより、既存の流れに作用して勢いを与える表現で、否定的な文脈が多くなります。
ニュアンス · Nuance
「影響する」よりも、すでにある感情や筋書きにうまくはまり、その力を増す語感があります。“contribute to”より対象とのかみ合いを強く示し、“exploit”ほど意図的な利用を意味しません。カタカナの「プレー」から遊びや演技を連想するとずれます。“play into their hands”では、相手に有利な展開を招くという意味です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「〜に影響する」に引かれて、“play into to their fears”と“to”を重ねないで、“play into their fears”とします。また、“play in the debate”は討論で役割を果たす意味になり得ますが、“play into the debate”は既存の議論の流れを助長する含みです。単なる参加の意味では使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I discussed how classroom norms play into student confidence.”
私は、教室の規範が学生の自信にどう影響するかを論じた。
“Local policy plays into the variation shown on this chart.”
地域の方針が、この図に示された差に絡んでいる。
“Does timing play into the low participation rate?”
タイミングが低い参加率に関係していますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →