policy implication
意味 · Meaning
政策上の含意、政策への示唆
使い方 · Usage
研究結果、統計、社会的事件、判決などが、政府や公共機関の意思決定にどんな意味を持つかを述べる表現です。論文の考察や結論で、結果を予算配分、規制設計、教育事業、医療指針などの検討事項へ結び付ける際に使います。直ちに特定の政策を採用せよという主張ではなく、得られた証拠から政策上考慮すべき点を導く場面にも適します。
ニュアンス · Nuance
「政策への示唆」に近く、研究結果から政策設計や公共判断について何が読み取れるかを示します。“implication”は日本語の「含み」のような悪い暗示に限りません。また“recommendation”ほど具体的な行動を要求せず、選択肢を検討する必要性だけを示す場合もあります。実際の影響を表す“impact”とも区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“policy impact”と同じだと考えると、まだ起きていない影響を起きた事実のように表す恐れがあります。“implication”は結果から導かれる意味です。また語順にも注意し、“implication of a policy”は政策がもたらす結果、“policy implication of a finding”は知見が政策に与える示唆です。日本語の「政策的」を機械的に前置するだけでは区別できません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The final slide explains one policy implication.”
最後のスライドは1つの政策上の含意を説明しています。
“We should mention the policy implication briefly.”
政策上の含意を手短に述べるべきです。
“I revised the policy implication section.”
政策上の含意の節を修正しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →