意味 · Meaning
政策に関連する
使い方 · Usage
研究、統計、論点などが、行政や公共機関による制度設計、予算配分、規制、福祉施策などの判断に役立つ場合に使います。例えば、教育格差の調査が支援対象の選定に利用できるなら“policy-relevant research”と表現できます。単に政策を話題にするのではなく、意思決定に実質的な示唆を与える点を示し、政府以外の公的機関の判断にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「政策関連」は、政策という話題に触れているだけにも聞こえます。一方、“policy-relevant”には、政策担当者が選択肢を比較したり課題を把握したりするうえで有用だという実践的な含みがあります。“actionable”ほど直ちに行動へ移せることを要求せず、将来の政策論議に重要な問いや証拠にも使えます。また、政党政治との関係を示す語ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“policy”を「政治」と大づかみに捉え、“political”と置き換えると意味が変わります。“policy-relevant research”は特定政党に有利な研究ではなく、政策判断に資する研究です。また、日本語の「関係する」に引かれて“relevant with policy”とせず、“relevant to policy”とします。名詞の前では“policy-relevant evidence”のようにハイフンを付けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The results are policy-relevant for local education.”
その結果は地域の教育にとって政策に関連する。
“We selected the most policy-relevant indicators.”
私たちは最も政策に関連する指標を選んだ。
“Please highlight the policy-relevant point.”
政策に関連する論点を強調してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →