policy-relevant
Significado · Meaning
relevante para las políticas, pertinente para el debate de políticas públicas
Cómo se usa · Usage
Aparece en informes, estudios y debates cuando un dato sirve para decisiones públicas: cifras de educación, salud, transporte o indicadores que ayudan a diseñar acciones del gobierno.
Matiz · Nuance
“Relevante para políticas” puede sonar como simple tema relacionado. Policy-relevant en inglés técnico implica utilidad para decisiones públicas concretas, no solo interés académico o cercanía temática.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “relevante para la política”, muchos escriben “relevant to policy data”. El adjetivo compuesto va junto antes del sustantivo: “policy-relevant data” o “data relevant to policy.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The results are policy-relevant for local education.”
Los resultados son relevantes para las políticas de educación local.
Al hablar rápido, suena así
- results are→results‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- local education→local‿educationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We selected the most policy-relevant indicators.”
Seleccionamos los indicadores más relevantes para las políticas.
“Please highlight the policy-relevant point.”
Por favor, destaca el punto relevante para las políticas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →