意味 · Meaning
予備テスト、パイロットテスト
使い方 · Usage
本格的な実施や公開の前に、手順、質問票、製品、授業、制度などを小規模に試す過程です。研究では設問が理解されるか、実験が長すぎないか、収集用アプリが正しく動くかを確かめます。企業や行政でも、一部の利用者や地域で先行実施して問題を発見する際に使います。効果を確定する本試験ではなく、設計を改善する予備段階です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「パイロット」は試験導入や先行版を指すことがありますが、“pilot testing”には問題点を見つけて本実施を改善するという検証目的があります。実際に近い条件を用いても規模は小さく、結果は暫定的です。“field test”が現場での性能確認を表すのに対し、こちらは本格実施前の準備と実行可能性の確認を強調します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「テストをする」を直訳して“do a pilot testing”とするより、過程なら“conduct pilot testing”、一回の試験なら“run a pilot test”が自然です。また、“pilot testing proved the policy works”のように効果を断定すると、小規模な予備試験の役割を超えます。問題の可能性を示した場合は“suggested possible problems”などと慎重に述べます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Pilot testing revealed problems in the questionnaire.”
予備テストで質問票の問題が明らかになりました。
“Pilot testing improved the interview guide.”
予備テストが面接ガイドを改善しました。
“I scheduled pilot testing for next week.”
来週に予備テストを予定しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →