意味 · Meaning
認識する、受け止める
使い方 · Usage
感覚で何かに気づく場合や、人・出来事・制度をある仕方で認識し、受け止める場面で使います。心理学では“perceive a sound”、社会調査では“perceive the policy as unfair”のように用います。単に目で見ることではなく、感覚情報を心の中で解釈する過程や、事実とは異なる主観的な理解を表す語です。
ニュアンス · Nuance
「認識する」「知覚する」「受け止める」にまたがる、やや硬く分析的な語です。“see”より解釈を、“believe”より感覚や経験に基づく印象を含みます。“perceived risk”は客観的な危険そのものではなく、人が危険だと感じている度合いを指すため、現実と認識を区別する調査や論述で役立ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「認識している」に引かれて、“I am perceiving the problem now”のように進行形を使いがちですが、通常は“I perceive the problem differently”とします。また「難しいと認識した」を直訳して“perceived the exam difficult”とはせず、“perceived the exam as difficult”のように“as”を入れます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Participants may perceive the task as too difficult.”
参加者はその課題を難しすぎると受け止めるかもしれません。
“The survey shows how students perceive online learning.”
その調査は学生がオンライン学習をどう受け止めているかを示しています。
“We need to know how readers perceive the title.”
読者がそのタイトルをどう受け止めるか知る必要があります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →